Мега-привязанность к Шри Радхике и Вриндавану
Завтра — день Шри Радха-Аштами. Поговорим о стихе №8 из «Шри Радха-Судха-Нидхи» (версия Шри Радха-Валлабха-Сампрадаи). Данный стих основан на игре слов: «ВРИНДА» — это собрание мудрецов или сиддх, которых не стоит слушать в том случае, если они не говорят о преданности ВРИНДА-вану. Вот как эта игра слов развивается в стихе:
वृन्दानि सर्वमहतामपहाय दूराद् वृन्दाटवीमनुसर प्रणयेन चेतः
सत्तारणीकृतसुभावसुधारसौघं राधाभिधानमिह दिव्यनिधानमस्ति {८}
vṛndāni sarvamahatāmapahāya dūrād
vṛndāṭavīmanusara praṇayena cetaḥ
sattāraṇīkṛtasubhāvasudhārasaughaṃ
rādhābhidhānamiha divyanidhānamasti {8}
«Шри Радха-Судха-Нидхи» №8: «О мой ум, оставь все религиозные собрания с разговорами о якобы величайших духовных путях. Вместо этого всем сердцем/с глубочайшей любовью будь предан Вриндавану, где живёт Божественный Океан Любви по имени Шри Радха. Шри Радхика, Императрица Наичистейшей Кришна-Бхавы, всегда стремительно спасает из сансары тех, в чьих сердцах живёт столь благородная привязанность к Вриндавану!».
✧⊹⊱☾⊰⊹✧⊹⊱☽⊰⊹✧
Сложный, изящно построенный стих, поэтому здесь необходимо дополнительно прокомментировать некоторые слова/фразы.
प्रणयेन (praṇayena) — мега-важное слово в стихе, оно указывает на глубочайшую любовь и преданность всем сердцем, т. е. на мега-привязанность к Шри Радхике и Вриндавану.
सुभाव (subhāva) — это указание на Наичистейшую Бхаву Шри Радхики, именно это слово я выше перевела как «Императрица Наичистейшей Кришна-Бхавы».
सुधारसौघं (sudhā-rasa-ogham) — словосочетание «судха-расам» многим знакомо, но здесь есть третий лингвистический участник в виде слова «ogham», которое переводится как «стремительный, бурный поток». Коннотации здесь следующие: Шри Радхика стремительно бросается на помощь тем, кто привязан к Ней и Вриндавану. В книге с английским переводом от Madhuri Sakhi эта идея похвально передана с помощью указания на стремительные потоки Милости Шри Радхарани-Деви: «Shri Rādhā — the ocean of love who redeems the pure-hearted and showers streams of nectar-like grace».
✧⊹⊱☾⊰⊹✧⊹⊱☽⊰⊹✧
И здесь я перехожу к рубрике «Сверка стиха по различным книгам». В книге Goswami Lalitacharan звучит простой, но хороший и чёткий перевод: «O, my mind, leave off all the great ends, and the means of their attainment! Instead, be devoted whole-heartedly to Shri Vrindāvana where exists the Divine Ocean of Love called Shri Rādhā ever ready to save the noble!».
Сильно и похвально стих №8 переведён в санскрит-хинди издании Мана-Мандира: «अरे मन ! तू समग्र महत्ताओं (साधन-साध्य) के समूह को दूर से ही त्यागकर प्रेमपूर्वक वृन्दावन का ही अनुसरण कर, जिस वृन्दावन में सत्पुरुषों को संसार-सागर से पार करने के लिए भाव-सुधा-रस का समूह रूप श्रीराधा नामक दिव्य आश्रय है । — are mana ! tū samagra mahattāoṃ (sādhana-sādhya) ke samūha ko dūra se hī tyāgakara premapūrvaka vṛndāvana kā hī anusaraṇa kara, jisa vṛndāvana meṃ satpuruṣoṃ ko saṃsāra-sāgara se pāra karane ke lie bhāva-sudhā-rasa kā samūha rūpa śrīrādhā nāmaka divya āśraya hai |».
Переведу этот хинди-вариант:
«О мой ум! Оставь все религиозные пути, все садханы и все садхьи [садхана = религиозная практика, садхья = цель религиозной практики]. Вместо этого, с идеальной и полной премой, привяжись к Вриндавану. Того, кто свято почитает Вриндаван, из болот сансары вызволит Океан Наичистейшей Бхавы по имени Шри Радха. Дивья-Ашраей [Божественным Прибежищем] становится Шри Радхика для тех, кто привязан к Ней и Вриндавану!».
✧⊹⊱☾⊰⊹✧⊹⊱☽⊰⊹✧
На прекрасной идее о Дивья-Ашрае я завершаю пост, который, как обычно, был основан на 4 книгах: 1) Книга Lalita Charan Goswami на санскрите-английском — ссылка на скан; 2) Книга Мана-Мандира на санскрите-хинди — ссылка на скан; 3) Книга Шри Бихари-Даса/Вриндавани на санскрите-хинди — ссылка на скан; 4) Книга Madhura Sakhi на санскрите-английском — ссылка на скан.
ʕ•ᴥ•ʔ ʕ•ᴥ•ʔ ʕ•ᴥ•ʔ ʕ•ᴥ•ʔ ʕ•ᴥ•ʔ ʕ•ᴥ•ʔ
Статья, перевод, OCR и вычитка санскрита/хинди:
Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, 18-сентябрь-2026
Перепечатка статьи/отрывков из статьи на других онлайн-ресурсах/печатных источниках запрещена
Материал предназначен лишь для печати в моих блогах
Мои блоги (блоги повторяют друг друга/являются зеркалами, но основаны в разное время):
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ (старейший, с 2013 года)
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/ (примерно с 2017 года)
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus (тоже район 2017 года)
▲ʕ•ᴥ•ʔ https://vishnudut1926.bearblog.dev/blog/ (медведя я веду с сентября 2026)
▲MN https://mastodon.social/@Vishnudut1926 (практически не веду, просто запасной)
▼TL https://telescope.ac/vishnudut1926/ (пока молчит, он еле работает в России)
▼DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/ (тоже молчит, он перестал работать в России)