Шри Говинда-Ачарья Свами №1: We shall all be for ever in the future eternity
Новая рубрика в блоге. У Шри А. Говинда-Ачарьи Свами есть блестящий перевод «Шри Бхагавад-Гиты», версия Шри Рамануджа-Ачарьи. Перевод выполнен на старом благородном английском. Я буду время от времени публиковать отрывки — их нет смысла переводить на русский язык, так как все смыслы и очарование текста теряются при переводе, поэтому это будет чисто английская серия.
Первый пост серии — отрывок, в котором Шри Кришна говорит о том, что у нас нет будущего в материальном мире, зато есть будущее в вечности. В отрывке блестяще указаны ссылки на «1000 Имён Бхагавана Шри Вишну» + обратите внимание на концепцию « iśitavyāḥ ».
══════ ⊹ ⊱ ॐ ⊰ ⊹ ══════
To begin with, listen to the nature of souls.
न त्वेवाहं जातु नासं — na tvevāhaṃ jātu nāsaṃ {2.12}
Never at all was, that I was not, or thou or these rulers of men (were not). Never (will we all) again not going to be hereafter.
As for Me, the Universal Lord (⇡Sarveśvara) there is never ‘nay’ to My having been in all the eternity anterior to the present. I always was. So is thyself and all these in thy front;–all souls (in short) under My control (iśitavyāḥ) and informers of bodies (kṣetrajñas). Nor are all of us,— Myself, thyself and all,—not going to be in the future. We shall all be for ever in the future eternity. As indubitably ever-existent am I,—the Universal Lord (Sarveśvara),—the Supreme Spirit (⇡⇡Paramātmā), so also should you all, the matter-informing souls, be understood as ever-existent.
It is thus evident that (1) the fact of the soul being distinct from ⇡⇡⇡Bhagavān Sarveśvara (God), and (2) the fact of the multiety of souls, have been declared (in this verse) by Bhagavān Himself.
For, this is an occasion when (like the teacher to his pupil), eternal truths are imparted to one with the object of removing the cover of all his ignorance. And on such an occasion, the distinctions such as I, thou, we all, &c., are made (thus showing that souls are many and they are different from God, and it is this that Kṛṣhṇa is now teaching Arjuna).
══════ ⊹ ⊱ ॐ ⊰ ⊹ ══════
⇡ Sarveśvara — This is the 97th name of God, meaning etymologically the Instantaneous Saviour of the faithful.
⇡⇡ Paramātmā — The 11th name of God; one etymology is the Unexcelled or Peerless Spirit.
⇡⇡⇡ Bhagavān — The 563rd name of God, meaning the All-good, All-worshipful.
🕮 Пост подготовлен на основании следующего издания Шри Рамануджа-Сампрадаи: «ŚRĪ BHAGAVAD-GĪTĀ WITH ŚRĪ RĀMĀNUJĀCHĀRYA'S VISISHTĀDVAITA-COMMENTARY», translated into English by A. Govindāchārya, the disciple of Srīmān Yogī S. Pārthasārathi Aiyangār, 1898 edition [скан на archive.org].
ʕ•ᴥ•ʔ ʕ•ᴥ•ʔ ʕ•ᴥ•ʔ ʕ•ᴥ•ʔ ʕ•ᴥ•ʔ ʕ•ᴥ•ʔ ʕ•ᴥ•ʔ ʕ•ᴥ•ʔ
Статья, OCR и вычитка Вишнудутка Вишновская (Vishnudut1926),
Шри Рамануджа-Сампрадая, Москва, день Паривартини-Экадаши, 22-сентябрь-2026
Мои блоги (блоги повторяют друг друга/являются зеркалами, но основаны в разное время):
▲BL http://vishnudut1926.blogspot.com/ (старейший, с 2013 года)
▲WP https://vishnudut.wordpress.com/ (примерно с 2017 года)
▲TT https://teletype.in/@vishnudut1926rus (тоже район 2017 года)
▲ʕ•ᴥ•ʔ https://vishnudut1926.bearblog.dev/blog/ (медведя я веду с сентября 2026)
▲MN https://mastodon.social/@Vishnudut1926 (практически не веду, просто запасной)
▼TL https://telescope.ac/vishnudut1926/ (пока молчит, он еле работает в России)
▼DW https://vishnudut1926.dreamwidth.org/ (тоже молчит, он перестал работать в России)